首頁(yè) >> 走進(jìn)陽(yáng)江 >> 人文歷史 >> 特色文化
轉(zhuǎn)載分享:
“十里不同音，百里不同俗?！狈窖允且蛔鞘形幕母俏覀兣c他人地方身份區(qū)分的重要證據(jù)?？扇缃?，越來(lái)越多的年輕人說(shuō)著一口并不標(biāo)準(zhǔn)的陽(yáng)江話，這深深刺痛了劉裔清老人的心。于是，老人在74歲的高齡又一次執(zhí)起了筆，致力于編撰一本收錄陽(yáng)江話最齊全的字典。這一寫，就是10余年。
今年10月，30多萬(wàn)字的《陽(yáng)江方言字典》問(wèn)世，老人自費(fèi)出版卻沒(méi)想過(guò)通過(guò)賣書賺錢，而是先后捐贈(zèng)給市圖書館與市檔案局。他說(shuō)：“只愿后人識(shí)字或查閱資料有書可用，鄉(xiāng)音要留下，鄉(xiāng)愁才能記得住?！?/p>
用完上千支筆芯
手寫六大本書稿
“‘仰’這個(gè)字頭有兩個(gè)義項(xiàng)，第一個(gè)義項(xiàng)讀‘yǎng’，例如瞻仰；第二個(gè)義項(xiàng)讀‘ǎng’逆往切，上聲，意思就是人臉朝天，或者物品正面朝天?！眲⒁崆逶诜嗁Y料時(shí)想到，除了土生土長(zhǎng)且上了年紀(jì)的老人，沒(méi)幾個(gè)年輕人知曉第二種讀音，當(dāng)老人說(shuō)出這個(gè)字音時(shí)，年輕人不就聽(tīng)不懂了？
“不行，我要把它寫下來(lái)。”劉裔清將自己關(guān)在書房里，掏出黑色水性筆，在草稿上一筆一劃工整地記錄下來(lái)。而這，是他10余年來(lái)每天晚上的常態(tài)。
現(xiàn)年85歲的劉裔清，是陽(yáng)西縣塘口鎮(zhèn)甶高村人。1959年畢業(yè)于陽(yáng)江師范，從事中小學(xué)教育工作30多年，為社會(huì)培養(yǎng)了一大批優(yōu)秀學(xué)子。退休后，他受聘參與《陽(yáng)江市志》和《陽(yáng)江史志》（期刊）的編輯工作，檢校出版過(guò)《陽(yáng)江縣志》《陽(yáng)江歷代詩(shī)詞選》《陽(yáng)江土音同音詞匯》等書籍，直到2020年7月才“第二次”退休。
“我沒(méi)什么別的長(zhǎng)處，一輩子能在自己喜歡的陽(yáng)江文化上做點(diǎn)事就很好了?！眲⒁崆宄錾卩l(xiāng)村，從小聽(tīng)著陽(yáng)江“土談話”長(zhǎng)大，那些帶有農(nóng)田氣息的詞組和歇后語(yǔ)組成了老人無(wú)憂無(wú)慮的童年記憶。在重新回到閑適的退休生活后，不用教書、碼字、校稿的劉裔清心里總覺(jué)得缺點(diǎn)什么，他想到了那些有意思的“土談話”。
可隨著普通話的全面推廣使用，很多陽(yáng)江人已經(jīng)說(shuō)不出標(biāo)準(zhǔn)的陽(yáng)江話了，尤其是從幼兒園起就不再使用陽(yáng)江話交流的年輕一代，他們說(shuō)著一口“蹩腳”的陽(yáng)江話甚至完全不說(shuō)?！拔业膶O女普通話很標(biāo)準(zhǔn)，可一旦轉(zhuǎn)換成陽(yáng)江話，就要想很久甚至不會(huì)說(shuō)，和老人家之間出現(xiàn)了溝通斷層?！泵鎸?duì)這種現(xiàn)象，劉裔清感到很遺憾，如果將來(lái)陽(yáng)江話不復(fù)存在，又拿什么來(lái)證明陽(yáng)江這座城市曾經(jīng)存在過(guò)呢？
為了能保存住鄉(xiāng)音，時(shí)年74歲的劉裔清萌發(fā)出“編撰一本陽(yáng)江方言字典”的念頭。年歲漸長(zhǎng)，編寫字典的伏案工作對(duì)于劉裔清來(lái)說(shuō)未免有些吃力，但為了盡早編完這部字典，他白天朝九晚五照常工作，晚飯過(guò)后便“閉門謝客”，將自己“鎖”在書房里，專心編撰陽(yáng)江話，每天晚上工作超過(guò)3個(gè)小時(shí)。這一“鎖”，就“鎖”了10余年。
由于不熟悉電腦操作，劉裔清編寫時(shí)全靠手寫，30多萬(wàn)字的釋義字條整齊書寫在一沓沓A4稿紙上，字跡沒(méi)有一絲潦草?！八贿M(jìn)入編寫工作就開(kāi)始‘忘我’了?！眲⒁崆宓膶O女告訴記者，老人身旁隨時(shí)放著《說(shuō)文解字》《漢語(yǔ)大詞典》等辭書，想起來(lái)就隨時(shí)查閱和寫作。有時(shí)半夜三四點(diǎn)起來(lái)上廁所，想起某個(gè)字義有誤也要隨時(shí)改正……10余年里，老人手寫了厚厚的六大本書稿，用完了上千支筆芯。
視力模糊就著30倍放大鏡編書
走進(jìn)劉裔清老人的書房，映入眼簾的全是書籍，書桌上堆疊起來(lái)的書本形成一座小山，已經(jīng)完全遮擋住老人伏案書寫的身影。常用的幾本參考辭書頁(yè)內(nèi)貼滿了透明膠帶，是老人10余年來(lái)反復(fù)翻開(kāi)查看將書翻爛的痕跡。
一個(gè)手持式30倍閱讀放大鏡格外醒目，那是老人查找資料必不可少的工具?！澳昙o(jì)大了，視力畢竟不如年輕人，用放大鏡可減少差錯(cuò)?！绷牡疥?yáng)江方言，老人打開(kāi)了話匣子，拿出草稿本認(rèn)真比劃，“陽(yáng)江話很有意思，像‘埊’這個(gè)字，陽(yáng)江方言念‘dèi’，字里有山有水有土，不就是地嗎？是不是很形象生動(dòng)?！痹谒砩?，看不到文字工作的枯燥，滿是對(duì)陽(yáng)江方言的喜愛(ài)。
老人的草稿有6本，一共有609頁(yè)，光是紙張的重量就有9斤多，捧在手里沉甸甸的。雖說(shuō)是草稿，但老人字跡工整，一筆一劃絲毫不含糊，密密麻麻的黑色字體和紅色修改筆跡，可見(jiàn)老人的用心。劉裔清一個(gè)人編一部字典，工作量大，效率卻不高，因?yàn)槊總€(gè)字義都要經(jīng)過(guò)反復(fù)考證，查閱各類詞典。有時(shí)為了考證一個(gè)字的音、義，要耗費(fèi)1個(gè)小時(shí)，一天也就弄十幾個(gè)字；有時(shí)碰到一個(gè)生僻字的讀音，他不得不翻遍家中所有參考書籍，在草稿上修改幾十遍。
與記者交談時(shí)，老人神采奕奕，腰桿挺直，語(yǔ)句清晰，絲毫不像一個(gè)85歲高齡的老人，正應(yīng)了那句“立如松，聲如鐘”?！吧眢w才是革命的本錢，一定要強(qiáng)身健體?！崩先苏f(shuō)，他每天晨起餐后，都會(huì)鍛煉1個(gè)小時(shí)，打打太極，保持身體的健康。
可盡管如此，在編寫字典的過(guò)程中，老人還是遭遇一場(chǎng)“健康危機(jī)”。2018年，由于精力消耗過(guò)大，以致用眼過(guò)度，他得了視覺(jué)疲勞癥，一度視物模糊，幾近失明，生活中常出現(xiàn)“兩眼一黑”的情形，更別提繼續(xù)編寫字典的工作了?！耙曃锬：那闆r持續(xù)了將近兩年，編寫工作也就暫停了兩年?！眲⒁崆逭f(shuō)，當(dāng)時(shí)心里有些許著急，身體略有好轉(zhuǎn)就拿著放大鏡看著慢慢寫，但大部分時(shí)間處于“收筆”狀態(tài)，編寫字典的進(jìn)度一下子就慢下來(lái)了。
幸運(yùn)的是，2020年初，也許是家里人照顧得當(dāng)，劉裔清的視力逐漸恢復(fù)?！暗谝患戮褪谴蜷_(kāi)書稿繼續(xù)編寫?！本瓦@樣，2020年10月，30多萬(wàn)字的初稿終于完成。完稿后，還需要反復(fù)校對(duì)。老人告訴記者，為了保證字典的準(zhǔn)確性，他親自校對(duì)，確保每個(gè)字條的音調(diào)、字義不缺且無(wú)誤，全稿不能有錯(cuò)字。校對(duì)了十幾遍，甚至還請(qǐng)了身邊多位從事文化工作的朋友幫忙再次校對(duì)，最大程度減少失誤，這才于2021年1月脫稿付印。
前人修書只為后人增強(qiáng)文化自信
“打掌仔，賣咸蝦，咸蝦香，賣老姜，老姜辣，賣曱甴……”今年10月中旬，在《陽(yáng)江方言字典》的首發(fā)儀式上，劉裔清用有趣的語(yǔ)言講述著陽(yáng)江話里所包含著的地方記憶。最終付印成書的字典約30萬(wàn)字，涵蓋天文地理、諸子百家，可謂包羅萬(wàn)象。字典從新舊字書、辭書中擷取漢字字頭9999字，逐字注上陽(yáng)江話讀音，標(biāo)出聲調(diào)，注明韻部，并運(yùn)用了切音和同音轉(zhuǎn)注的方法正音。
《陽(yáng)江方言字典》創(chuàng)造了許多個(gè)“第一次”。陽(yáng)江話聲母表中原有20個(gè)聲母，這本字典借用了“（e）”作聲母，使聲母增加到21個(gè)，原因是希望能準(zhǔn)確地讀出英（ing）、應(yīng)（ing）、櫻（ing）等一些同音字的陽(yáng)江讀音。另外，這本字典采用的是部首排列檢字法?！耙郧坝龅讲徽J(rèn)識(shí)的字都查字典，當(dāng)我想查字的陽(yáng)江讀音時(shí)，卻遇到了難題?！眲⒁崆逭f(shuō)，現(xiàn)有的陽(yáng)江方言詞匯查詢書籍或多或少存在不足，有些書籍將很多同音字集在一起，但其實(shí)它們的讀音不一定相同，還有書籍是按照字的筆畫數(shù)去查詢，筆畫過(guò)多的字查找起來(lái)很不方便，不符合傳統(tǒng)漢語(yǔ)字典的查找方法。而部首排列檢字法就能解決這些問(wèn)題。
這本書從編到印，全是劉裔清自己出費(fèi)用，親朋好友想來(lái)捧場(chǎng)，他也全部采用贈(zèng)書的方式，從未想過(guò)通過(guò)這本書獲取任何收益。在首發(fā)儀式，劉裔清將書籍捐給了市圖書館與市檔案局?！爸灰蠹艺J(rèn)為有用，我花10余年功夫也是值得?！北砻嫔峡?，老人在整理收錄著方言，實(shí)際上，鄉(xiāng)音里有一代代人流傳下來(lái)的人文歷史，保住鄉(xiāng)音，意味著保住一座城市源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的根。
回歸到日常生活中，劉裔清在自己家中也有個(gè)“不成文的規(guī)定”：相互溝通一定要說(shuō)陽(yáng)江話。“爺爺很慈祥，聽(tīng)到你說(shuō)出不標(biāo)準(zhǔn)的陽(yáng)江話，不會(huì)嚴(yán)詞呵斥，而是耐心指正?！眲⒁崆宓膶O女說(shuō)，在老人的影響下，家人對(duì)陽(yáng)江這座城市有著強(qiáng)烈的歸屬感，哪怕去過(guò)祖國(guó)大好河山，出過(guò)國(guó)門，但一回到陽(yáng)江，還是會(huì)習(xí)慣性說(shuō)出那句“吃都未（吃飯了嗎）”。
劉裔清看著家中曾孫這輩從幼兒園起便不再說(shuō)陽(yáng)江話的一代人，心里滿是遺憾?！坝行┘彝サ睦先撕芄陋?dú)，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)兒孫一輩人已經(jīng)聽(tīng)不太懂他說(shuō)的陽(yáng)江話了?！眲⒁崆甯嬖V記者，有些年輕人覺(jué)得陽(yáng)江話“不好聽(tīng)”或“土”，以至羞于說(shuō)出口，而他這一輩文化人奮斗一生，無(wú)非是希望后人能增強(qiáng)陽(yáng)江的文化自信，在陽(yáng)江方言這棵枝葉茂盛的大樹(shù)下乘乘涼。
曾經(jīng)是誨人不倦兢兢業(yè)業(yè)的老師，如今是耕耘文字的老者，劉裔清笑著稱這是“幸福的退休生活”。“在別人眼里，我可能是螢火蟲的屁股——亮不大了，但我還能發(fā)光?！彼f(shuō)，陽(yáng)江話就像生活里的潤(rùn)滑劑，形象、親切、有趣，但也面臨著斷層的處境。他想通過(guò)記錄，捕捉這些帶有時(shí)代記憶的鄉(xiāng)音，讓這個(gè)本土文化流傳得更久遠(yuǎn)一些。
